Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

Со всех языков на:
Французский
С французского на:
Все языки
Английский
Русский

champ de recherche

Толкование Перевод

1 champ

I.

champ¹ [∫ɑ̃]

1. masculine noun

   a. field

• champ de blé field of wheat

• laisser le champ libre à qn to leave the field clear for sb

   b. ( = domaine) field

• élargir le champ de ses recherches to broaden the scope of one's research

   c. (Photography, cinema) field

• hors champ off-camera

2. plural masculine noun

champs ( = campagne) countryside

• fleurs des champs wild flowers

3. compounds

► champ d'action or d'activité sphere of activity

► champ de bataille battlefield

► champ de courses racecourse

► champ de foire fairground

► champ d'honneur

• mourir or tomber au champ d'honneur to be killed in action ► champ magnétique magnetic field

► champ des mines minefield

► champ de tir ( = terrain) shooting range

► champ visuel field of vision

II.

champ² (inf) [∫ɑ̃p]

masculine noun

( = champagne) bubbly (inf)

* * *
ʃɑ̃
1.

nom masculin

1) ( terre cultivable) field

des champs de coton — cotton fields

prendre à travers champs — to cut across the fields

aux champs — in the fields

en pleins champs — in open country

2) ( domaine) field

le champ culturel — the cultural arena

le champ des investigations — the scope of the investigations

le champ est libre, on peut y aller — the coast is clear, we can go ahead

avoir le champ libre — to have a free hand

3) Photographie, Cinéma field

le champ visuel — the field of vision

être dans le champ — to be in shot

voix hors champ — offscreen voice

4) Physique, Linguistique, Mathématique field

2.

à tout bout de champ (colloq) locution adverbiale all the time

Phrasal Verbs:

- champ de bataille

- champ de courses

- champ de foire

- champ de manœuvre

- champ de mines

- champ de tir

* * *
ʃɑ̃p
1. nm

1) (pour la culture) field

un champ de patates — a potato field

essais en plein champ — open-field trials

essais en pleins champs — open-field trials

2) (= domaine d'activité ou de recherches) field

le champ de qch [recherches, santé, protection sociale, échanges] — the field of sth

élargir le champ de qch [recherche, expérimentation, compétence] — to extend the scope of sth

élargir le champ des recherches — to extend the scope of one's research

restreindre le champ de qch — to limit the scope of sth

3) INFORMATIQUE, [base de données] field

4) PHOTOGRAPHIE

dans le champ — in the picture

5) (autres locutions)

sur le champ — straight away, at once

avoir le champ libre — to have a free hand

laisser le champ libre à qn — to give sb a free hand

prendre du champ — to stand back

2. champs nmpl

(= campagne)

à travers champs [courir, passer, marcher] — across the fields

couper à travers champs — to cut across the fields

* * *

champ

A nm

1 ( terre cultivable) field; dans un champ de colza in a field of rapeseed; des champs de coton cotton fields; couper or prendre à travers champs to cut across the fields; travailler aux champs to work in the fields; se promener dans les champs to walk in the fields; en pleins champs in open country;

2 ( étendue) field; champ de glace ice field; champ de neige snowfield; champ pétrolifère or de pétrole oil field; champ de dunes dunes (pl);

3 ( domaine) field; mon champ d'action/de recherche my field of action/of research; le champ culturel/politique the cultural/political arena; le champ des polémiques/investigations the scope of the controversies/investigations; le champ est libre, on peut y aller lit the coast is clear, we can go; fig the way is clear, we can go; avoir le champ libre to have a free hand; laisser le champ libre à qn gén to give sb a free hand; ( en se retirant) to make way for sb;

4 Phot, Cin field; le champ visuel the field of vision; être dans le champ to be in shot; entrer dans le/sortir du champ to come into/go out of shot; être hors champ [personnage] to be offscreen ou out of shot; une voix hors champ an offscreen voice; prendre du champ fig to stand back;

5 Phys field; champ acoustique/électrique/magnétique sound/electric/magnetic field;

6 Ling field; champ conceptuel/dérivationnel/lexical/sémantique conceptual/derivational/lexical/semantic field;

7 Math field; champ de vecteurs/scalaires/tenseurs vector/scalar/tensor field;

8 Hérald, Ordinat field.

B à tout bout de champ○ loc adv all the time; ⇒ sur-le-champ.

Composés

champ d'aviation airfield; champ de bataille Mil, fig battlefield; champ de courses racecourse GB, racetrack; champ d'épandage sewage farm; champ de foire fairground; champ de manœuvre training area; champ de mines minefield; champ opératoire ( linge) sterile towel; ( zone) operative field; champ de tir ( terrain d'exercice) firing range; ( portée) range; champ de tir aérien bombing range; champs ouverts open fields.

Idiome

mourir au champ d'honneur to be killed in action.

[ʃɑ̃] nom masculin

1. AGRICULTURE field

champ de blé field of wheat

champ de maïs cornfield

2. [périmètre réservé]

champ d'aviation airfield

champ de courses racecourse

champ de foire fairground

champ de tir

a. ARMEMENT [terrain] rifle range

b. [portée d'une arme] field of fire

3. [domaine, étendue] field, range

avoir le champ libre to have a free hand

laisser le champ libre à quelqu'un to leave the field open for somebody

il a du champ devant lui he's got an open field in front of him

prendre du champ

a. [pour observer] to step back

b. [pour réfléchir] to stand back

c. [pour sauter] to take a run-up

4. CINÉMA & PHOTOGRAPHIE

être dans le champ to be in shot

sortir du champ to go out of shot

5. ÉLECTRICITÉ & PHYSIQUE field

champ électrique/magnétique electric/magnetic field

6. FOOTBALL

champ (de jeu) play area

7. HÉRALDIQUE field

8. INFORMATIQUE

champ d'action sensitivity

champ variable variable field

9. LINGUISTIQUE & MATHÉMATIQUES field

10. MÉDECINE field

champ opératoire/visuel field of operation/view

11. MILITAIRE

champ de bataille

a. (sens propre) battlefield, battleground

b. (figuré) mess

la cuisine avait l'air d'un champ de bataille the kitchen looked like a bomb had hit it

il est mort au champ d'honneur he died for his country

champ de manœuvre parade ground

champ de mines minefield

12. MYTHOLOGIE

les champs Élysées ou Élyséens the Elysian Fields

————————

champs nom masculin pluriel

[campagne] country, countryside

la vie aux champs country life

————————

sur le champ locution adverbiale

immediately, at once, right away

Dictionnaire Français-Anglais > champ
2 terrain

terrain [teʀɛ̃]

1. masculine noun

   a. ( = sol) ground ; ( = terre) soil

• terrain caillouteux stony ground

• terrain vallonné hilly ground

• terrain lourd heavy soil

   b. (Football, rugby) pitch ; (avec les installations) ground ; (Betting, golf) course ; (Basketball, volleyball, handball) court

• disputer un match sur terrain adverse to play an away match

• disputer un match sur son propre terrain to play a home match

   c. ( = étendue de terre) land uncount ; ( = parcelle) plot of land ; (à bâtir) site

• « terrain à bâtir » "building land for sale"

   d. (Military) ( = lieu d'opérations) terrain ; (gagné ou perdu) ground

• en terrain ennemi on enemy ground

• gagner du terrain to gain ground

• perdre du terrain to lose ground

• ils finiront par céder du terrain in the end they'll make concessions

• préparer le terrain to prepare the ground

• déblayer le terrain to clear the ground

• aller sur le terrain to go out into in the field

► de terrain [politicien, député] hands-on ; [enseignant] working

• c'est un homme de terrain he has practical experience

   e. ( = domaine) ground

• être sur son terrain to be on home ground

• trouver un terrain d'entente to find common ground

• je ne le suivrai pas sur ce terrain I can't go along with him there

• être sur un terrain glissant to be on dangerous ground

2. compounds

► terrain d'atterrissage landing ground

► terrain d'aviation airfield

► terrain de camping campsite

► terrain de chasse hunting ground

► terrain de jeu playing field

► terrain militaire army ground

► terrain de sport sports ground

► terrain de tennis tennis court

► terrain vague waste ground uncount

* * *
tɛʀɛ̃
nom masculin

1) ( sol) ground [U], soil [U]; ( relief) ground [U], terrain [U]

terrains tertiaires/volcaniques — tertiary/volcanic formations

avancer sur un terrain glissant — fig to be on slippery ground

2) ( parcelle) plot of land

terrain à bâtir — building plot

3) ( étendue) land [U]

terrain à bâtir — building land

4) (de jeu, sport) ( non aménagé) field; ( avec les installations) gén ground; ( au golf) course

sortir du terrain — [joueur] to go off the field; [balle] ( au football) to go out of play; ( au rugby) to go into touch

disputer un match sur terrain adverse/sur son propre terrain — to play an away game/a home game

5) ( sphère d'activité)

nous ne vous suivrons pas sur ce terrain — we won't go along with you there

un terrain d'entente — fig common ground

6) ( champ de recherche) field

travailler sur le terrain — to do fieldwork

7) (état, milieu) Sociologie environment

terrain favorable — Médecine predisposing factors (pl); Sociologie favourable [BrE] environment

offrir un terrain favorable à — (à une maladie, une idéologie) to provide a fertile breeding ground for

les jeunes sont un terrain favorable — young people are easy targets

8) Armée ( lieu d'opérations) field; ( en termes de relief) terrain; ( en termes d'avance ou de recul) ground

sur le terrain — in the field

occuper le terrain — to hold the field

être en terrain connu or familier — fig to be on familiar territory

être sur son terrain, avoir l'avantage du terrain — lit, fig to be on one's own ground

déblayer le terrain — to clear the ground

préparer le terrain — fig to pave the way

tâter or sonder le terrain — fig to put out feelers

•

Phrasal Verbs:

- terrain d'atterrissage

- terrain d'aviation

- terrain de camping

- terrain de jeu

- terrain de manœuvre

- terrain de tir

- terrain de sport

- terrain vague

* * *
teʀɛ̃ nm
1) (= sol) ground

2) fig ground

Ils ont décidé de mener leur combat sur le terrain juridique. — They've decided to fight the battle on legal ground.

un terrain d'entente — common ground

Après plusieurs heures de négociation les deux camps ont fini par trouver un terrain d'entente. — After several hours of negotiation the two sides at last found some common ground.

gagner du terrain — to gain ground

perdre du terrain — to lose ground

sur le terrain (travail, recherches) — in the field

un homme de terrain — a man with practical experience

3) (= parcelle) plot (of land), (à bâtir) site

Il veut acheter un terrain en Normandie. — He wants to buy some land in Normandy.

* * *

terrain nm

1 ( sol) ground ¢, soil ¢; ( relief) ground ¢, terrain ¢; du terrain sablonneux sandy ground ou soil; terrains tertiaires/volcaniques tertiary/volcanic formations; avancer sur un terrain glissant fig to be on slippery ground;

2 ( parcelle) plot of land; acheter un terrain to buy a plot of land; un terrain à bâtir a building plot; un terrain non constructible a plot of land not suitable for development;

3 ( étendue) land ¢; terrain marécageux marshy land; acheter du terrain to buy land; terrain industriel/à bâtir industrial/building land; le prix du terrain au m² the price of land per m²;

4 (au football, rugby) field; (au volley-ball, basket-ball) court; ( au golf) course; sortir du terrain [joueur] to go off the field; [balle] ( au football) to go out of play; ( au rugby) to go into touch; disputer un match sur terrain adverse/sur son propre terrain to play an away game/a home game;

5 ( sphère d'activité) sur le terrain économique/juridique in the field of economics/law; nous ne vous suivrons pas sur ce terrain we won't go along with you there; chercher/trouver un terrain d'entente fig to seek/to find common ground;

6 ( champ de recherche) field; travailler sur le terrain, faire du terrain to do fieldwork, to work in the field;

7 (état, milieu) Méd predisposing factors (pl); Sociol environment; terrain favorable Méd predisposition (à to); Sociol favourable environment; le terrain familial the family background ou environment; offrir un terrain favorable à to provide a fertile breeding ground for [maladie, idéologie]; être le terrain d'expérimentation de l'architecture moderne to be the proving ground for modern architecture;

8 ( groupe influençable) les jeunes sont un terrain favorable young people are easy targets;

9 Mil ( lieu d'opérations) field; ( en termes de relief) terrain; ( en termes d'avance ou de recul) ground; sur le terrain in the field; connaître le terrain to know the terrain; gagner/perdre du terrain to gain/to lose ground; céder du terrain to give ground; occuper le terrain to hold the field; être en terrain connu or familier fig to be on familiar territory; être sur son terrain, avoir l'avantage du terrain lit, fig to be on one's own ground; déblayer le terrain to clear the ground; préparer le terrain fig to pave the way; tâter or sonder le terrain fig to put out feelers.

Composés

terrain d'atterrissage landing strip; terrain d'aviation airfield; terrain de basket-ball basketball court; terrain de camping campsite; terrain de cricket cricket pitch; ( avec les installations) cricket ground; terrain de chasse area reserved for hunting, hunting ground littér; terrain de jeu(x) playground; terrain de football soccer pitch, football pitch GB; ( avec les installations) football ground; terrain de golf golf course; terrain de manœuvre, terrain militaire army training ground; terrain de handball handball court; terrain de tennis tennis court; terrain de tir firing range; terrain de rugby rugby pitch; ( avec les installations) rugby ground; terrain de sport(s) sports ground, playing field; terrain vague piece of waste land; terrain de volley-ball volleyball court.

[tɛrɛ̃] nom masculin

A.[SOL, TERRE]

1. GÉOLOGIE soil, ground

terrains calcaires limestone soil ou areas

terrain sédimentaire/volcanique sedimentary/volcanic formations

2. AGRICULTURE soil

3. [relief] ground, terrain

terrain accidenté uneven terrain

terrain en pente sloping ground

B.[LIEU À USAGE SPÉCIFIQUE]

1. CONSTRUCTION piece ou plot of land

le terrain coûte cher à Genève land is expensive in Geneva

terrain à bâtir development land (substantif non comptable) , building plot

terrain loti developed site

2. AGRICULTURE land

terrain cultivé/en friche cultivated/uncultivated land

3. LOISIRS & SPORT [lieu du jeu] field, pitch (UK)

[moitié défendue par une équipe] half

[installations] ground

terrain de football/rugby football/rugby pitch (UK) ou field

notre correspondant sur le terrain SPORT our correspondent on the spot

terrain de golf golf course ou links

terrain d'aventure adventure playground

terrain de boules ground for playing boules

terrain de camping campsite

terrain de jeux playground

terrain de sports sports field ou ground

4. AÉRONAUTIQUE field

terrain (d'aviation) airfield

terrain d'atterrissage landing field

5. MILITAIRE ground

terrain d'exercice ou militaire training ground

terrain miné minefield

(toujours singulier) [d'une bataille] battleground

[d'une guerre] war ou combat zone

l'armée occupe le terrain conquis the army is occupying the captured territory

la prochaine offensive nous permettra de gagner du terrain the next offensive will enable us to gain ground

6. [lieu d'un duel] duelling place

C.[SENS ABSTRAIT]

1. [lieux d'étude] field

les jeunes députés n'hésitent pas à aller sur le terrain young MPs are always ready to go out and meet people

un homme de terrain a man with practical experience

2. [domaine de connaissances]

être sur son terrain to be on familiar ground (figuré)

ils discutent de chiffres et je ne peux pas les suivre sur ce terrain they're discussing figures, so I'm out of my depth

situons la discussion sur le terrain juridique/psychologique let's discuss this from the legal/psychological angle

3. [ensemble de circonstances]

il a trouvé là un terrain favorable à ses idées he found there a breeding ground for his ideas

elle connaît le terrain, laissons-la décider she knows the situation, let her decide

sonde le terrain avant d'agir see how the land lies before making a move

être en terrain neutre/sur un terrain glissant to be on neutral/on a dangerous ground

être sur un terrain mouvant to be on shaky ground

trouver un terrain d'entente to find common ground

4. MÉDECINE ground

l'enfant présente un terrain favorable aux angines the child is susceptible to throat infections

quand le virus trouve un terrain favorable when the virus finds its ideal breeding conditions

————————

terrain vague nom masculin

piece of waste ground ou land, empty lot (US)

Dictionnaire Français-Anglais > terrain
3 appareil

m

1) аппарат, прибор (см. тж. instrument)

2) устройство; установка; агрегат

3) приспособление (см. тж. appareillage, appareils)

•

appareil d'affranchissement d'ambiance — компенсатор

appareil à cassettes de bande magnétique — кассетный магнитофон

appareil de mesure sous les conditions de champs — полевой измерительный прибор, переносный измерительный прибор

appareil de mesure à lampes électroniques — ламповый измерительный прибор

appareil de précipitation électrostatique — электростатический фильтр

appareil de préparation de la levure biologiquement pure — установка для разведения чистой культуры дрожжей

appareil de récupération à équicourant — прямоточный рекуперативный аппарат

appareil de réfrigération à absorption — холодильная абсорбционная установка

appareil de réfrigération à compression — компрессионная холодильная установка

appareil de reproduction héliographique — светокопировальный аппарат

- appareil absolu
- appareil absorbant
- appareil d'absorption
- appareil accessoire
- appareil acoustique
- appareil à l'action continue
- appareil additionneur
- appareil adsorbant
- appareil d'adsorption
- appareil d'aération
- appareil aéropulvérisateur
- appareil à affichage direct
- appareil à affichage numérique
- appareil d'agrandissement
- appareil à aiguille
- appareilà air chaud
- appareil d'alarme
- appareil d'alerte
- appareil d'alimentation
- appareil d'analyse
- appareil d'analyse des gaz brûlés
- appareil d'analyse harmonique
- appareil d'anémométrie à laser
- appareil anticoup de liquide
- appareil antiexplosif
- appareil d'appui
- appareil d'arrêt
- appareil d'arrosage
- appareil arythmique
- appareil d'attache
- appareil auto-alarme
- appareil d'automatisme
- appareil autonome de climatisation
- appareil d'autoréfrigération
- appareil à bande lumineuse
- appareil à bande unique
- appareil basculant
- appareil de battage
- appareil de Beckmann
- appareil à blocage d'équipage
- appareil bloqueur
- appareil à bobine mobile
- appareil bolométrique
- appareil à braser
- appareil de broyage
- appareil brûlant du pétrole
- appareil de butée
- appareil de calcul électronique
- appareil à calculer
- appareil à calibres multiples
- appareil à calquer
- appareil capteur
- appareil à cellule couplée
- appareil de centrage
- appareil centré sur le zéro
- appareil centrifuge
- appareil de champ
- appareil à champ tournant
- appareil de chargement
- appareil chargeur
- appareil de chauffage
- appareil à chauffer le vent
- appareil de chemisage de tubes
- appareil de chiffrement
- appareil chiffreur
- appareil chimique
- appareil de choc
- appareil cinématographique
- appareil à cintrer les rails
- appareil à circuit magnétique
- appareil à ciseaux
- appareil de classement
- appareil de climatisation
- appareil à colonne d'ombre
- appareil à combustible solide
- appareil de combustion
- appareil de combustion à lit fluidisé
- appareil de commande
- appareil commutateur
- appareil de commutation
- appareil compensateur
- appareil de connexion
- appareil à contre-courant
- appareil contrôleur
- appareil de convection
- appareil à convection d'air
- appareil à copiage
- appareil de coupure
- appareil de craquage catalytique
- appareil à crible
- appareil de cryofracture
- appareil cuirassé
- appareil à débrayage
- appareil de décapage au jet de sable
- appareil de déchargement
- appareil déconnecteur
- appareil de décontamination de gaz
- appareil à défourneur
- appareil de dégivrage
- appareil de démarrage
- appareil de dénitration
- appareil à densité
- appareil de dépannage
- appareil de dépoussiérage
- appareil de désagrégation
- appareil à désémulsifier
- appareil de déshumidification
- appareil désintégrateur
- appareil à dessiner
- appareil de destruction de fumée
- appareil détecteur
- appareil détecteur de neutrons
- appareil à deux cadres
- appareil à déviation
- appareil à dilatation
- appareil de dilatation
- appareil dispersif
- appareil dispersif à diffraction
- appareil dispersif à prisme
- appareil dispersif à réseau
- appareil de distillation
- appareil distillatoire
- appareil de distribution d'air
- appareil diviseur
- appareil de divisionnement
- appareil de dosage
- appareil dynamométrique
- appareil d'échange thermique
- appareil à échantillonner
- appareil d'éclairage
- appareil à éclairs lumineux
- appareil d'écoute
- appareil à effet de surface
- appareil électrodynamique
- appareil d'électrolyse
- appareil électromagnétique
- appareil électronucléaire
- appareil électrostatique
- appareil électrothermique
- appareil élévatoire
- appareil éloigné
- appareil émetteur
- appareil encastré
- appareil d'enclenchement à distance
- appareil enfourneur
- appareil enregistreur
- appareil enregistreur sur bande
- appareil d'entraînement
- appareil en épi
- appareil épurateur
- appareil d'équilibrage
- appareil d'essai
- appareil étalon
- appareil d'étalonnage
- appareil à étincelles
- appareil évaporateur
- appareil d'évaporation
- appareil d'évaporation à vide
- appareil évaporatoire
- appareil d'excentrique
- appareil expérimental
- appareil d'extérieur
- appareil extincteur
- appareil d'extraction
- appareil d'extraction à vide
- appareil à faisceau électronique
- appareil ferromagnétique
- appareil fidèle
- appareil à fil chaud
- appareil à fileter
- appareil de filtration
- appareil fixe
- appareil à flexible
- appareil de flexion
- appareil de flottation
- appareil de flottation sous vide
- appareil de fond
- appareil de forage
- appareil à fraiser
- appareil frigorifique
- appareil furtif
- appareil à gabarier
- appareil à gamme unique
- appareil à gouverner
- appareil de graissage
- appareil graisseur
- appareil humidificateur
- appareil d'humidification
- appareil à index lumineux
- appareil indicateur
- appareil à induction
- appareil inscripteur
- appareil d'inspection et surveillance
- appareil intégrateur
- appareil d'interruption
- appareil à jet
- appareil à lames vibrantes
- appareil à laser
- appareil de lavage
- appareil de localisation
- appareil logarithmique
- appareil de lyophilisation
- appareil magnétométrique
- appareil à mandriner
- appareil de manœuvre
- appareil de manutention
- appareil mesurant les charges
- appareil de mesure
- appareil de mesure du bruit
- appareil de mesure de la chaleur
- appareil de mesure différentiel
- appareil de mesure à distance
- appareil de mesure électrique
- appareil de mesure indicateur
- appareil de mesure intégrateur
- appareil de mesure de l'intensité
- appareil de mesure d'irradiation
- appareil de mesure à maximum
- appareil de mesure pH
- appareil de mesure de précision
- appareil à miroir
- appareil optique
- appareil d'oxycoupage
- appareil à oxygène
- appareil pendulaire
- appareil à pendule
- appareil perturbateur
- appareil photo grand format
- appareil photo de grand format
- appareil photo petit format
- appareil photo de petit format
- appareil photographique
- appareil photonumérique
- appareil phototélégraphique
- appareil à pince
- appareil à plage unique
- appareil à plusieurs gammes
- appareil à poste fixe
- appareil à programme
- appareil de projection
- appareil protecteur
- appareil à pulvérisation
- appareil à quadrants
- appareil radar
- appareil radiologique
- appareil de radiophotographie
- appareil à rayons X
- appareil de réactions
- appareil réchauffeur d'air
- appareil de recherche
- appareil récupérateur
- appareil réflexe
- appareil réfrigérant
- appareil de réfrigération
- appareil de refroidissement
- appareil de Regnault
- appareil de régulation automatique
- appareil à relais de lumière
- appareil de relevage
- appareil de renversement
- appareil de renversement de marche
- appareil de repérage
- appareil de repérage acoustique
- appareil de reprise d'air
- appareil de reproduction
- appareil réservé à la congélation
- appareil respiratoire
- appareil de restitution
- appareil de retour
- appareil à rétreindre
- appareil à ruisselement de liquide
- appareil en saillie
- appareil de sauvetage
- appareil de séchage
- appareil à secousse
- appareil de sectionnement
- appareil de sécurité
- appareil de sécurité intrinsèque
- appareil de sédimentation
- appareil de sélection
- appareil semi-automatique
- appareil de série
- appareil de serrage
- appareil Shore
- appareil de signalisation
- appareil sinus
- appareil de sondage
- appareil de soudage
- appareil de soudage à l'arc
- appareil de soudage à haute fréquence
- appareil de soudage multiple
- appareil à souder par points
- appareil de soudure à l'arc
- appareil soufflant
- appareil de sous-refroidissement
- appareil spectrophotographique
- appareil stéréophotographique
- appareil stéréoscopique
- appareil stroboscopique
- appareil de supervision
- appareil supplémentaire
- appareil à suppression de zéro
- appareil de sûreté
- appareil de surgélation
- appareil de surveillance
- appareil synchro
- appareil de tableau
- appareil de tarage
- appareil à tarauder
- appareil de télécommande
- appareil télégraphique
- appareil téléiconographique
- appareil à téléindication
- appareil de télémesure
- appareil téléphonique
- appareil de télévision
- appareil tendeur
- appareil à tendeurs
- appareil thermique
- appareil thermique à résistance
- appareil à thermocouple
- appareil thermoélectrique
- appareil thermométrique
- appareil thermonucléaire
- appareil thermostatique
- appareil totalisateur
- appareil tous-courants
- appareil de traitement
- appareil de trempe
- appareil à tube cathodique
- appareil vaporisateur
- appareil de vérification
- appareil de verrouillage
- appareil à vide
- appareil à vidéodisque
- appareil de vidéophoto
- appareil de visée
- appareil de vissage taré
- appareil à vulcaniser
- appareil à zéro

Dictionnaire polytechnique Français-Russe > appareil
4 tourner

vt. /vi., virer, détourner ; se détourner ; renverser, retourner, mettre sens dessus dessous ou sens devant derrière ; devenir (rouge...), virer (au rouge...) ; tourner l'attelage au bout du champ ; mettre dans un autre sens, changer de tourner sens // direction: verî (Megève.201), VèRÎ (Albanais.001, Annecy.003b, Balme-Si.020, Bogève.217, Cordon.083, Gruffy.014b, Houches, Leschaux.006, Morzine.081b, Samoëns.010, Saxel.002, Thônes.004b, Thonon.036, Villard-Thônes.028 | 003a,004a,014a), veryé (Aix.017c, Giettaz.215b, St-Nicolas-Cha., Table.290b), vèryé (017b,215a, Albertville.021, Montagny-Bozel.026), viryé (Montendry), vriyé (Arvillard.228b, Chambéry.025b), vreyé (017a,025a,228a,290a, Hauteville-Sa.236), vorihî (081a), C.1, R.9 => Tordre. - E.: Braquer, Caillé, Changer, Écouler, Éloigner (S'), Évanouir (S'), Exploiter, Fin, Foin, Fou, Fourcher, Glacer, Loucher, Manipuler, Mourir, Nuageux, Protéger, Ramener, Sillon, Tituber, Vertige.

Fra. Devenir rouge: vrî u rozho (001).

A1) tourner, retourner ; mettre sens devant derrière: TORNÂ vt. (001,003,004,017, 021,026,028,228b, Marthod), teurnâ (228a), C.2 ; vrî (001,002), R.9 ; ptâ tourner sêdvan- dari // sin-dvan-dari (001), vrî d'l'âtro flyan < tourner de l'autre côté> (001).

A2) tourner, retourner, renverser ; mettre sens dessus dessous: tornâ vt. (001,021.VAU.), (a)rtornâ (001) ; vrî (001,002,081,083), R.9 ; ptâ tourner sêssudzo // sinsudzo / sêdsudzo / sindsudzo (001), vrî sansudzò (002).

Fra. Tourner / retourner tourner les tomes (à la cave), le foin (sur le pré), (pour les faire sécher): vrî // tornâ tourner lé tome, l'forazho (001). - E.: Labourer.

A3) tourner, verser, se retourner, se renverser, (ep. d'un char) ; plier, pencher, (ep. d'une branche trop chargée de fruits): vrî vi. (001,002), veryé (ba) (021), R.9 ; tornâ vt. (001,021.VAU.), (a)rtornâ (001).

A4) tourner, verser, se retourner, se renverser, (ep. d'un char) ; chavirer (ep. d'un bateau) ; basculer ; vrî vi. (001,002), veryé (ba) (021), R.9 ; tornâ vi. (a)rtornâ, s'artornâ, sè rtornâ (001).

Fra. Il s'est renversé // retourné avec son tracteur: al a vèryà avoué son trakteu (001). Son bateau a chaviré: son batyô tourner s'è rtornâ // a vèryà (001).

A5) tourner, s'altérer, aigrir, se gâter, devenir aigre, (ep. du lait, du vin...): tornâ vi. (001) ; vrî (001), veryé (017), R.9 ; pêri (002) ; gârhâ (026b), gâshâ (026a, Bozel). - E.: Cailler, Éventer.

A6) faire tourner tourner // aigrir, (le lait quand on le brasse au moment où la crème commence à se former): kassâ < casser> (003,004), fére vrî (001).

A7) tourner (avant ébullition ou par temps d'orage ou au moment de la cuisson), se troubler, (ep. du lait): brefèlâ vi. (002), brefalâ (010), R. => Cailler ; brelandâ (010) ; vrî, tornâ (001) ; fére la toma < faire la tomme> (001). - E.: Monter, Vomir.

A8) tourner, détourner, mettre dans un autre sens, (une chaise, un ruisseau, une charrue...): dévrî vt. (pro.) (002,083), vrî (001,083), vèryé (021), R.9.

A9) tourner (la tête, dans un autre sens): vrî // tornâ vt. (001).

A10) tourner la tête vers l'arrière, se retourner: s'arvri / sè rvrî vi., s'artornâ, sè rtornâ (001).

A11) se tourner, se retourner: s(è) vrî vp. (001), se vriyé (228). - E.: Affaire.

Fra. Tourne-toi sur le dos: virteu devan (Table.290), virtè su lé rin (001).

A12) se tourner, se détourner: se dévrî vp. pro. (002), R.9.

A13) se tourner et se retourner sans arrêt dans son lit (quand il fait chaud ou que le sommeil ne veut pas venir), se remuer, remuer, se tortiller, bouger sans arrêt: (a)rbatâ vi. (001) ; s'arbatâ vp., sè rbatâ (001).

A14) se tourner // se retourner tourner sur le côté: s'arvrî d'flyan vp. (001).

A15) tourner les talons, s'éloigner ; s'absenter un moment, quitter les lieux: vrî tourner lô / lou tourner talon, l' / le tourner pi (001 / 002).

A16) tourner, revenir, retourner: TORNÂ (001,025,228b), teurnâ (228a).

Fra. Revenir sur ses pas: tornâ ari (001), teurnâ aryé (228).

Fra. S'en revenir // s'en retourner // revenir // retourner tourner à la maison, d'où l'on vient: s'ê tornâ / s'rêtornâ, s'ê rêtornâ / s'ê rtornâ (001).

A17) mal tourner, échouer: vrî pwèr vi. (002), mâ vrî (001).

A18) tourner, présenter, raconter, arranger, écrire, (un compliment, une lettre, un conte, un mensonge...): êvartolyî < entortiller> (001), vrî, tornâ (001) ; torshî < torcher> (001). - E.: Tordre.

A19) tourner, circuler, se promener, (à la recherche d'un travail, de nourriture): vrotâ vi. (001.FON.).

A20) tourner en rond, tournicoter, (sur place, désoeuvré, sans savoir que faire): vrotnâ vi. (001.PPA., Épagny.294), vrotâ (001.FON.) ; vrî è tornâ dzo lô pî (001) ; verolyé (025), vôzhî (294).

A21) tourner (ep. d'une roue, d'une meule), tourner (autour) ; changer (ep. du temps) ; fonctionner: TORNÂ vi. (001,025, Praz-Arly) ; vrî (001), vriyé, vreyé (025), vriyè (Billième), R.9.

A22) tourner, tordre, (la laine, une corde): ROULÂ < rouler> vt. (001)

A23) tourner (ep. des batteurs de blé qui tournent autour de l'aire), travailler par roulement (sur une chaîne de production): roulâ (025), tornâ (001).

A24) ne pas pouvoir tourner la tête (quand on a un torticolis): pâ povai tourner vrî la téta // mâlyî l'kou < plier le cou> (001).

A25) tourner l'attelage au bout du champ: s'dévrî vp. (083), tornâ (001).

A26) faire la cour à une jeune fille (quand on veut la fréquenter ou sortir avec en vue du mariage): tornâ // vrî tourner utò d'na flyè (001).

Fra. Rôder autour d'une fille (laisse présager de mauvaises intentions): rôdâ utò d'na flyè (001).

A27) ne pas tourner rond et droit, vaciller, avoir du jeu, (ep. d'une roue voilée, faussée, courbée, tordue, désaxée): vwanvwalâ, wanwalâ, winwalâ (001), R. => Balancer ; wouatassî (001), R. => Vaciller.

B1) n., personne qui se tourne et se retourne sans arrêt dans son lit: (a)rbatré, -ala, -e (001), R. => Rouleau (rbà).

--C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------

- Ind. prés.: (je) viro (001, 003, 004, 036) ; (tu, il) vire (001, 002, 003, 021, 025b, 026, 083, 215, 217, 228, 290, Bellevaux 136, Montendry), vrèye (025a) ; (nous) vrin (001, 003), v(è)rin (004) ; (ils) viron (001, 003, 025, 228b, 290), viran (004, 036, 228a). - Ind. imp.: (je) vrivou (001) ; (tu) vrivâ (001) ; (il) vrive (001,002), veryéve (017b,215), vreyéve (017a,25b), vriyéve (025a) ; (ils) veryan (201). - Ind. ps.: (ils) vriron (001), vraran (002). - Ind. fut.: (je) vrèrai (006), vèrai (020), virèrai (004,025) ; (il) virèrà (004,025). - Cond. prés.: (je) vrereri (002). - Subj. imp.: (qu'il) vrè (083). - Ip.: vire (001,002,021,228,290) / vrèye (025). - Ppr.: veryan (290), vriyan (228). - Pp.: veryà (290), VÈRYÀ (001,003,004,006,020,021,028,036,136) / véryà (083) / vreyà (002,236) / vriyà (228, Houches), -À, -È (...) / -EU (002,083).

--C.2-------------------------------------------------------------------------------------------------

- Ind. prés.: (il) teûrne (001), tourne (017,025). - Ind. imp.: (je) tornivou, (tu) tornivâ, (il) tornâve (001). - Ind. fut.: (je) torn(è)rai (001,017). - Subj. prés.: (qu'il) tornyêzon (025).

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dictionnaire Français-Savoyard > tourner
5 équipement

m

оборудование; снаряжение; оснащение; принадлежности; аппаратура

- équipement antidéflagrant
- équipement d'antiéruption
- équipement de champ
- équipement de cimentation
- équipement de commande
- équipement de complétion
- équipement de complétion permanente des puits
- équipement fixe
- équipement de forage
- équipement de forage à l'air
- équipement de forage au diamant
- équipement pour forage dirigé
- équipement de forage sous pression
- équipement pour gas lift
- équipement géophysique
- équipement de guidage
- équipement d'incendie
- équipement léger de recherches
- équipement lourd de recherches
- équipement de lutte contre incendie
- équipement ménager
- équipement de mesure
- équipement minier
- équipement pétrolier
- équipement de pipeline
- équipement de pompage
- équipement de production
- équipement de purification
- équipement de recherche
- équipement de recherches
- équipement de stokage
- équipement de surface
- équipement de la tête de puits

Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > équipement
6 arrêter

arrêter [aʀete]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. ( = immobiliser) to stop

• arrêtez-moi près de la poste drop me off by the post office

   b. ( = entraver) to stop

• on n'arrête pas le progrès ! the wonders of modern science!

   c. ( = abandonner) [+ études, compétition, sport] to give up

• on a dû arrêter les travaux à cause de la neige we had to stop work because of the snow

   d. ( = faire prisonnier) to arrest

• je vous arrête ! you're under arrest!

   e. ( = fixer) [+ jour, lieu, plan] to decide on

• il a arrêté son choix he's made his choice

   f. [+ malade] to give sick leave to

• elle est arrêtée depuis trois semaines she's been on sick leave for three weeks

   g. [+ compte] ( = fermer) to settle ; ( = relever) to make up

• les comptes sont arrêtés chaque fin de mois statements are made up at the end of every month

2. intransitive verb

to stop

• arrêter de fumer to stop smoking

• il n'arrête pas he just never stops

• il n'arrête pas de critiquer tout le monde he never stops criticizing people

• arrête ! stop it!

3. reflexive verb

► s'arrêter

   a. ( = s'immobiliser) to stop

• s'arrêter net to stop suddenly

• le train ne s'arrête pas à toutes les gares the train doesn't stop at every station

   b. ( = s'interrompre) to stop

• s'arrêter pour se reposer/pour manger to stop for a rest/to eat

• sans s'arrêter without stopping

   c. ( = cesser) [développement, croissance] to stop

• s'arrêter de manger/fumer to stop eating/smoking

• l'affaire ne s'arrêtera pas là ! you (or they etc) haven't heard the last of this!

   d. s'arrêter sur [choix, regard] to fall on

• s'arrêter à des détails to worry about details

• arrêtons-nous un instant sur ce tableau let us pause over this picture for a moment

* * *
aʀete
1.

verbe transitif

1) ( stopper) gén to stop; to switch off [machine, moteur, appareil]; to halt [production]; to give up [études, alcool]

arrêter quelqu'un — ( dans une conversation) to stop somebody

rien ne les arrête — fig (pour faire un voyage, pour s'amuser) there's no stopping them; ( pour gagner de l'argent) they'd stop at nothing

qu'est-ce qui t'arrête? — what's stopping you?

arrêter de faire — to stop doing; ( renoncer) to give up doing

arrête de mentir — stop lying

arrêter de fumer — to give up smoking

arrêter de travailler — ( définitivement) to stop work

le trafic est arrêté sur la ligne B — service has been suspended on the B line

arrête tes bêtises! — ( tais-toi) stop talking nonsense!; ( cesse de faire des bêtises) stop fooling around!

je n'arrête pas en ce moment! — I'm always on the go (colloq) these days!

‘tu n'as qu'à travailler!’ - ‘mais je n'arrête pas!’ — ‘you should work!’ - ‘but that's what I'm doing!’

être arrêté pour trois semaines — to be given a sick note for three weeks

2) ( appréhender) [police] to arrest

arrêtez-la! — stop her!

3) ( déterminer) to fix [lieu, date]; to make [décision]; to decide on [plan, principe, mesure]

2.

verbe intransitif ( cesser) [bruit, cri] to stop

le téléphone n'arrête pas — the phone rings all the time

arrête! — ( tu m'ennuies) stop it!; ( je ne te crois pas) I don't believe you!

3.

s'arrêter verbe pronominal

1) ( faire un arrêt) [personne, train] to stop

arrête-toi ici — stop here

sans s'arrêter — without stopping

s'arrêter pour se reposer — to stop for a rest

s'arrêter à Grenoble — [personne] to stop off in Grenoble; [train, car] to stop in Grenoble

2) ( cesser de fonctionner) to stop

3) ( cesser) [hémorragie, pluie, musique] to stop

s'arrêter de faire — to stop doing

ils ne vont pas s'arrêter là — fig they won't stop there

4) ( renoncer à) to give up ( de faire doing)

s'arrêter de fumer — to give up smoking

5) ( se terminer) [enquête, histoire, chemin, jardin] to end

l'affaire aurait pu s'arrêter là — that could have been the end of the matter

6) ( fixer son attention sur)

s'arrêter sur — to dwell on [point]

s'arrêter à — to focus on [détails, essentiel]

ce dernier point mérite qu'on s'y arrête — this last point merits some attention

* * *
aʀete vt
1) [passage, flux, croissance] to stop

2) [action, comportement, quelqu'un qui agit] to stop

Arrête! — Stop it!

arrêter les frais — to leave it at that

3)

arrêter de faire — to stop doing

Arrête de te plaindre. — Stop complaining.

ne pas arrêter de faire — to keep on doing

4) [personne] to stop

arrêter un taxi — to hail a taxi

5) [chauffage, électricité] to turn off, switch off, [moteur] to switch off

Il a arrêté le moteur. — He switched the engine off.

6) [criminel, suspect] to arrest

Mon voisin a été arrêté. — My neighbour's been arrested.

7) (= fixer) [date, lieu de rendez-vous] to decide on

8) COMMERCE, [compte] (= fermer) to close, (= relever) to draw up

9) COUTURE, [point] to fasten off

* * *

arrêter verb table: aimer

A vtr

1 ( empêcher d'avancer) lit, fig [personne, groupe] to stop [personne, véhicule, cheval]; to stop [chronomètre]; arrêter sa voiture le long du trottoir to pull up along the kerb GB ou curb US, to stop one's car by the kerb GB ou curb US; arrêtez-la! stop her!; rien ne les arrête fig (pour faire un voyage, pour s'amuser) there's no stopping them; péj ( pour obtenir de l'argent) they'd stop at nothing; fais-le, qu'est-ce qui t'arrête? just do it, what's stopping you?; c'est le prix du billet qui m'arrête I'd go if it weren't for the cost of the ticket; une plaine immense où rien n'arrête le regard a vast plain where there's nothing as far as the eye can see;

2 ( éteindre) [personne, mécanisme] to stop, to switch off [machine, moteur]; to switch off [ventilateur, réveil, radio]; arrêtez votre moteur stop your engine;

3 ( mettre fin à) to stop [fuite, hémorragie, circulation]; to stop [guerre, massacre, invasion]; to halt [processus, production, transaction, construction]; arrêter la marche or le cours du temps to halt the passage of time; les travaux ont été arrêtés work has been halted; arrêter qn ( dans une conversation) to stop sb; je vous arrête tout de suite I'll stop you straight away; arrêter de faire to stop doing; arrête de te plaindre/de mentir stop complaining/lying; il n'a pas arrêté de pleuvoir it didn't stop raining; le téléphone n'arrête pas de sonner the phone never stops ringing; elles n'arrêtent pas de bavarder they never stop talking; arrêter de travailler ( définitivement) to stop work; le trafic est arrêté sur la ligne B en raison d'un accident service has been suspended on the B line due to an accident; arrête! ( tu m'ennuies) stop it!; ( je ne te crois pas) I don't believe you!; arrête tes bêtises! ( tais-toi) stop talking nonsense!; ( cesse de faire des bêtises) stop fooling around!; ( je ne te crois pas) I don't believe you!; je n'arrête pas en ce moment! ( je suis très occupé) I'm always on the go○ these days!; ‘tu n'as qu'à travailler!’-‘mais je n'arrête pas!’ ‘you should work!’-‘but that's what I'm doing!’;

4 ( renoncer à) to give up [études, compétition, activité, alcool]; arrêter la danse/le piano to give up dance/(playing) the piano; arrêter de faire to give up doing; arrêter de fumer/de boire/de se droguer to give up smoking/drinking/taking drugs;

5 ( appréhender) [police] to arrest; 13 personnes ont été arrêtées lors de la manifestation 13 people were arrested at the demonstration;

6 ( signer un arrêt de travail pour) [médecin] to give [sb] a sick note; être arrêté pour trois semaines to be given a sick note for three weeks;

7 Cout to fasten off [couture]; ( en tricot) to cast off [mailles];

8 ( déterminer) to fix [lieu, date]; to make [décision]; to decide on [plan, principe, mesure]; to formulate [clause, décret].

B vi ( faire arrêt) to stop (à at); ( cesser) [bruit, cri] to stop ; le téléphone n'arrête pas the phone hasn't stopped (ringing).

C s'arrêter vpr

1 ( faire un arrêt) [personne] to stop (pour faire to do); [voiture, bus, train] to stop; arrête-toi ici stop here; sans s'arrêter without stopping; s'arrêter pour se reposer to stop for a rest; s'arrêter dans un restaurant to stop at a restaurant; s'arrêter à Grenoble [personne] to stop off in Grenoble; [train, car] to stop in Grenoble; je me suis arrêté chez un ami I stopped off at a friend's house; il était arrêté au feu rouge he had stopped at the red light;

2 ( cesser de fonctionner) [montre, pendule, machine] to stop; [radio, télévision] to go dead ou off; [cassette, disque] to be finished;

3 ( cesser) [hémorragie, pluie, neige, musique] to stop; [émission] to end; s'arrêter de faire to stop doing; s'arrêter de bouger/de pleurer to stop moving/crying; s'arrêter de travailler to stop working; ils ne vont pas s'arrêter là fig they won't stop there;

4 ( renoncer à) to give up (de faire doing); s'arrêter de boire/de fumer to give up drinking/smoking;

5 ( se terminer) [enquête, recherche, histoire] to end; [voie ferrée, chemin, champ, jardin] to end; la ressemblance entre les deux s'arrête là any similarity between the two ends there; l'affaire aurait pu s'arrêter là that could have been the end of the matter;

6 ( fixer son attention sur) s'arrêter sur to dwell on [texte, point, proposition]; s'arrêter à to focus on [détails, essentiel]; ce dernier point mérite qu'on s'y arrête this last point merits some attention.

[arete] verbe transitif

1. [empêcher d'avancer - passant, taxi] to stop

la circulation est arrêtée sur la N7 traffic is held up ou has come to a standstill on the N7 (road)

arrêter un ballon SPORT to make a save, to save a goal

arrête ton char!

a. (familier & humoristique) [je ne te crois pas] come off it!

b. [arrête de te vanter] stop showing off!

2. [retenir - personne] to stop ; [ - regard] to catch, to fix

[interrompre] to interrupt

arrêtez-moi si je parle trop vite stop me if I'm speaking too fast

3. [éteindre - radio, télévision] to turn off (separable) ; [ - moteur] to stop, to switch off (separable)

4. [mettre fin à - élan] to stop, to check ; [ - écoulement, saignement] to stem, to stop ; [ - croissance, chute] to stop, to arrest, to bring to a halt

on n'arrête pas le progrès! (familier & humoristique) what will they think of next!

arrêter les frais to stop messing about

5. [abandonner - construction, publication, traitement] to stop ; [ - sport, chant] to give up (separable)

[cesser de fabriquer] to discontinue (the manufacture of)

6. [suj: police] to arrest

se faire arrêter to get ou be arrested

7. [déterminer - date, lieu] to appoint, to decide on (inseparable), to fix ; [ - plan, procédure] to decide on (inseparable), to settle on (inseparable), to settle upon (inseparable)

arrêter son choix to make one's choice

8. [suj: médecin]

arrêter quelqu'un to put somebody on sick leave

ça fait un mois que je suis arrêté I've been on sick leave for a month

9. FINANCE

arrêter un compte

a. [le fermer] to close ou to settle an account

b. [en faire un relevé] to draw up ou to make up a statement of account

10. COUTURE [point] to fasten off (separable)

arrêter les mailles to cast off

11. [gibier] to point

12. INFORMATIQUE [ordinateur] to shut down

————————

[arete] verbe intransitif

arrête, tu me fais mal! stop it, you're hurting me!

quatre albums en un an! mais vous n'arrêtez pas! four albums in a year! you never stop ou you don't ever take a break, do you?

il a arrêté de travailler l'an dernier he retired last year

j'ai arrêté de fumer I've given up ou stopped smoking

arrêter de se droguer to give up ou to come off drugs

(tournure impersonnelle)

il n'a pas arrêté de neiger it hasn't stopped snowing, it's been snowing non-stop

————————

s'arrêter verbe pronominal intransitif

1. [cesser - bruit, pluie, saignement] to stop

notre histoire ne s'arrête pas là this isn't the end of our story

s'arrêter de

a. [cesser de] to stop

b. [renoncer à] to give up, to stop

elle s'est arrêtée de jouer en me voyant she stopped playing when she saw me

le monde ne va pas s'arrêter de tourner pour autant that won't stop the world from turning

2. [s'immobiliser - montre] to stop ; [ - ascenseur, véhicule] to stop, to come to a stop ou halt

une voiture vint s'arrêter à ma hauteur a car pulled up alongside me

s'arrêter net to stop dead ou short

3. [faire une halte, une pause] to stop

passer sans s'arrêter devant quelqu'un to pass by somebody without stopping

on s'est arrêtés plusieurs fois en route we made several stops on the way

s'arrêter chez quelqu'un to call at somebody's

tu peux t'arrêter chez l'épicier en venant? could you stop off at the grocer's on your way here?

nous nous étions arrêtés à la page 56 we'd left off at page 56

4. [se fixer]

s'arrêter sur: son regard s'arrêta sur leur ami his gaze fell on their friend

notre choix s'est arrêté sur le canapé en cuir we decided ou settled on the leather couch

————————

s'arrêter à verbe pronominal plus préposition

[faire attention à] to pay attention to

il ne faut pas s'arrêter aux apparences one mustn't go by appearances

s'arrêter à des vétilles to pay attention to trifles

Dictionnaire Français-Anglais > arrêter
7 retourner

retourner [ʀ(ə)tuʀne]

➭ TABLE 1

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When retourner has an object it is conjugated with avoir ; otherwise the auxiliary is être.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. transitive verb

   a. ( = mettre dans l'autre sens) [+ caisse, seau] to turn upside down ; [+ matelas, carte, omelette] to turn over

• retourner un tableau contre le mur to turn a picture against the wall

• retourner la situation to turn the situation round

   b. [+ terre] to turn over

   c. ( = mettre l'intérieur à l'extérieur) [+ parapluie, sac, vêtement] to turn inside out ; [+ col] to turn

• retourner ses poches pour trouver qch to turn one's pockets inside out to find sth

   d. ( = orienter dans le sens opposé) [+ mot, phrase] to turn round

• retourner un argument contre qn to turn an argument against sb

• retourner un compliment to return a compliment

• je pourrais vous retourner votre critique I could criticize you in the same way

   e. ( = renvoyer) [+ lettre, marchandise] to return

   f. ( = bouleverser) [+ maison, pièce] to turn upside down ; [+ personne] to shake

• il a tout retourné dans la maison pour retrouver ce livre he turned the whole house upside down to find that book

• la nouvelle l'a complètement retourné the news has severely shaken him

• ce spectacle m'a retourné seeing it gave me quite a turn (inf)

   g. ( = tourner plusieurs fois) retourner une idée dans sa tête to turn an idea over in one's mind

• retourner le couteau dans la plaie to twist the knife in the wound

   h. (Canadian) (Telecommunications) retourner un appel to call back

2. intransitive verb

   a. ( = aller à nouveau) to return, to go back

• retourner en Italie/à la mer to return or go back to Italy/to the seaside

• retourner en arrière or sur ses pas to turn back

• il retourne demain à son travail/à l'école he's going back to work/to school tomorrow

• elle est retournée chez elle she went back home

   b. (à un état antérieur) retourner à to go back to

• il est retourné à son ancien métier he has gone back to his old job

3. impersonal verb

• nous voudrions bien savoir de quoi il retourne we'd really like to know what is going on

4. reflexive verb

► se retourner

   a. [personne couchée, automobiliste, véhicule] to turn over ; [bateau] to capsize

• se retourner dans son lit toute la nuit to toss and turn all night in bed

• la voiture s'est retournée (dans un fossé) the car overturned (into a ditch)

• laissez-lui le temps de se retourner (figurative) give him time to sort himself out

• il doit se retourner dans sa tombe ! he must be turning in his grave!

   b. ( = tourner la tête) to turn round

• partir sans se retourner to leave without looking back

• tout le monde se retournait sur lui or sur son passage everyone turned round as he went by

   c. [situation] to be turned round

• se retourner contre qn [personne] to turn against sb ; [acte, situation] to backfire on sb ; ( = poursuivre en justice) to take court action against sb

━━━━━━━━━━━━━━━━━

+1! to return n'est pas la traduction la plus courante de retourner.

* * *
ʀ(ə)tuʀne
1.

verbe transitif (+ v avoir)

1) ( changer de côté) to turn [something] over [seau, steak]; to turn [matelas]

retourner une carte à jouer — to turn over a playing card

2) ( mettre à l'envers) to turn [something] inside out [vêtement, sac]

3) ( tourner à plusieurs reprises) to turn over [terre]; to toss [salade, foin]

retourner une idée dans sa tête — fig to turn an idea over in one's mind

4) ( changer d'orientation) to return [compliment, critique]

retourner la situation — to reverse the situation

elle a retourné le pistolet contre elle-même — she then turned the gun on herself

si tu retournes l'argument contre lui — if you turn his own argument against him

5) ( bouleverser) [personne] to turn [something] upside down [maison]; [nouvelle, spectacle] to shake [personne]

je suis encore tout retourné — (colloq) I'm still quite shaken

6) ( renvoyer) to send [something] back, to return [colis, lettre]

2.

verbe intransitif (+ v être) to go back (à to), to return (à to)

3.

se retourner verbe pronominal

1) ( tourner la tête) to turn around

partir sans se retourner — lit, fig to leave without a backward glance

elle est tellement grande que tout le monde se retourne sur son passage — she's so tall that everybody turns to look as she goes past

2) to turn over

se retourner sur le dos — to turn over onto one's back

il n'a pas arrêté de se retourner (dans son lit) — he kept tossing and turning

la voiture s'est retournée dans un fossé — the car overturned into a ditch

3) ( s'organiser) to get organized

4) ( prendre un tour inverse)

se retourner contre quelqu'un — [personne, animal] to turn against somebody; [situation, agissements] to backfire on somebody

se retourner contre ses alliés — to turn on one's allies

ses arguments se sont retournés contre lui — his arguments backfired on him

5) ( se tordre)

elle s'est retourné le doigt — she bent back her finger

6) ( repartir)

s'en retourner — to go back

s'en retourner chez soi — to go back home

4.

verbe impersonnel

j'aimerais savoir de quoi il retourne — I'd like to know what's going on

••

retourner quelqu'un comme une crêpe (colloq) or un gant — (colloq) to make somebody change their mind completely

* * *
ʀ(ə)tuʀne
1. vt

1) (= changer de côté) [matelas, crêpe] to turn over

Elle a retourné la crêpe. — She turned the pancake over.

2) (= renverser) to turn upside down

Il a retourné la poubelle. — He turned the bin upside down.

3) [sac, vêtement] to turn inside out

retourner sa veste fig — to change sides, to go over to the other side

4) [terre, sol, foin] to turn over

5) [arme] to turn round

retourner une arme contre soi — to turn a weapon against o.s.

6) [argument] to turn round

retourner un argument contre qn — too turn an argument against sb

7) (= émouvoir) [personne] to shake

8) (= renvoyer)

retourner qch à qn — to return sth to sb

2. vi

(= aller, revenir)

retourner à [endroit] — to go back to, to return to, [état, activité] to return to, to go back to

retourner quelque part — to go back somewhere

Est-ce que tu es retourné à Londres? — Have you been back to London?

retourner en arrière — to turn back

retourner sur ses pas — to retrace one's steps

3. vb impers

(= s'agir)

savoir de quoi il retourne — to know what it is all about

* * *

retourner verb table: aimer

A vtr (+ v avoir)

1 ( changer de côté) to turn [sth] over [seau, caisse, steak, poisson]; to turn [matelas]; retourner une carte à jouer ( figure visible) to turn up a playing card; ( figure pas visible) to put a playing card face down; retourner un tableau contre le mur to turn a painting to the wall;

2 ( mettre à l'envers) to turn [sth] inside out [vêtement, sac]; Cout to turn [vêtement, coussin, col]; un coup de vent a retourné son parapluie a gust of wind turned his umbrella inside out; il a retourné ses poches à la recherche de quelques sous he turned his pockets inside out looking for some change;

3 ( tourner à plusieurs reprises) to turn over [terre]; to toss [salade, foin]; retourner une idée or pensée dans sa tête to turn an idea ou a thought over in one's mind;

4 ( changer d'orientation) to return [compliment, critique]; retourner la situation to reverse the situation; elle a retourné le pistolet contre elle-même she then turned the gun on herself; si tu retournes l'argument contre lui if you turn his own argument against him;

5 ( bouleverser) [personne] to turn [sth] upside down [maison, pièce]; [nouvelle, spectacle] to shake [personne]; elle a retourné toute la maison pour retrouver la facture she turned the house upside down trying to find the bill; je suis encore tout retourné○ I'm still quite shaken;

6 ( renvoyer) to send [sth] back, to return [colis, lettre, marchandise].

B vi (+ v être)

1 ( aller à nouveau) to go back, to return (à to); retourner dans son village natal to return to the village where one was born; retourner chez le dentiste/médecin pour une nouvelle visite to go back to the dentist's/doctor's for another visit; retourner à l'école/au bureau to go back to school/to the office; je n'y suis jamais retourné depuis I've never been back ou never returned since;

2 ( à un état antérieur) to go back (à to), to return (à to); animal qui est retourné à l'état sauvage animal that has gone back ou returned to its wild state; retourner à ses premières amours liter to return to one's first love; il est retourné à son laboratoire et à ses expériences he went back to his laboratory and to his experiments; les biens retournent à leur légitime possesseur the property reverts to its rightful owner.

C se retourner vpr

1 ( tourner la tête) to turn around, to turn round GB; je l'ai appelée et elle s'est retournée I called her and she turned around; partir sans se retourner lit, fig to leave without once looking back; elle est tellement grande que tout le monde se retourne sur son passage she's so tall that everybody turns to look as she goes past;

2 ( changer de position) [personne couchée] to turn over; [véhicule, automobiliste] to turn over, to overturn; se retourner sur le dos/ventre to turn over onto one's back/stomach; il n'a pas arrêté de se retourner (dans son lit) pendant toute la nuit he kept tossing and turning all night long; la voiture s'est retournée dans un fossé the car overturned into a ditch;

3 ( s'organiser) to get organized; ça lui laissera le temps de se retourner it'll give her time to sort things out ou to get organized;

4 ( prendre un tour inverse) se retourner contre qn [personne, animal] to turn against sb; [situation, agissements] to backfire on sb; se retourner contre ses alliés to turn on one's allies; ses arguments se sont retournés contre lui his arguments backfired on him;

5 ( se tordre) elle s'est retourné le doigt/un ongle she bent back her finger/a nail;

6 ( repartir) s'en retourner to go back; s'en retourner chez soi to go back home; ⇒ plaie.

D v impers j'aimerais savoir de quoi il retourne I'd like to know what's going on.

Idiome

retourner qn comme une crêpe○ or un gant○ to make sb change their mind completely.

[rəturne] verbe transitif (auxiliaire avoir)

1. [orienter dans le sens contraire] to turn round ou around (separable)

retourner une arme contre ou sur quelqu'un to turn a weapon on somebody

[renverser - situation] to reverse, to turn inside out ou back to front

je lui ai retourné son ou le compliment I returned the compliment

2. [renvoyer - colis, lettre] to send back (separable)

3. [mettre à l'envers - literie] to turn round ou around ; [ - carte à jouer] to turn up (separable) ; [ - champ, paille] to turn over (separable) ; [ - verre] to turn upside down ; [ - grillade] to turn over (separable) ; [ - gant, poche] to turn inside out

il a retourné la photo contre le mur he turned the photo against the wall

retourner sa veste to sell out

il te retournera comme une crêpe ou un gant he'll twist you round his little finger

4. [mélanger - salade] to toss

5. [fouiller - maison, pièce] to turn upside down

6. [examiner - pensée]

tourner et retourner une idée dans sa tête to mull over an idea (in one's head)

7. (familier) [émouvoir]

j'en suis encore tout retourné! I'm still reeling from the shock!

————————

[rəturne] verbe intransitif (auxiliaire être)

1. [aller à nouveau] to return, to go again ou back

je n'y étais pas retourné depuis des années I had not been back there for years

si tu étais à ma place, tu retournerais le voir? if you were me, would you (ever) go and see him again?

je retournai la voir une dernière fois I paid her one ou my last visit

2. [revenir] to go back, to return

retourner chez soi to go (back) home

retourner à sa place [sur son siège] to go back to one's seat

————————

[rəturne] verbe impersonnel

peut-on savoir de quoi il retourne? what is it all about?, what exactly is going on?

————————

retourner à verbe plus préposition

[reprendre, retrouver] to return to, to go back to

retourner à un stade antérieur to revert to an earlier stage

————————

se retourner verbe pronominal intransitif

1. [tourner la tête] to turn round

partir sans se retourner to leave without looking back

tout le monde se retournait sur eux everybody turned round to look at them

2. [se mettre sur l'autre face] to turn over

se retourner sur le dos/ventre to turn over on one's back/stomach

je me suis retourné dans mon lit toute la nuit I tossed and turned all night

elle doit se retourner dans sa tombe she must be turning in her grave

3. [se renverser - auto, tracteur] to overturn, to turn over

4. [réagir] to sort things out

ils ne me laissent pas le temps de me retourner

a. [de décider] they won't give me time to make a decision

b. [de me reprendre] they won't give me time to sort things out

5. [situation] to be reversed, to change completely

le lendemain, la situation s'était retournée the following day, the situation had changed beyond recognition

6. [déplacement]

s'en retourner [partir]

a. to depart, to leave

b. [rentrer] to make one's way back

————————

se retourner verbe pronominal transitif

se retourner un ongle/doigt to twist a nail/finger

————————

se retourner contre verbe pronominal plus préposition

1. [agir contre]

se retourner contre quelqu'un to turn against somebody

tout cela finira par se retourner contre toi all this will eventually backfire on you

2. DROIT to take (legal) action against

Dictionnaire Français-Anglais > retourner
8 rouler

vt., faire rouler, remuer, bouger, déplacer, (des sacs, des tonneaux, par terre) ; faire descendre dans une pente ; descendre (du bois dans un dévaloir) ; glisser, couler: (A)RBATÂ vt. (Albanais.001, Annecy.003, Balme-Si., Bellecombe- Bauges.153, Gruffy.014, Leschaux.006, Magland, Morzine, St-Germain-Ta., Samoëns.010, Taninges.027, Thônes.004, Villard-Thônes.028), rebatâ (010,027, Megève.201, Saxel.002b) || fâre rebatâ (002a), R.11 ; fére garotâ (001,004,006), garotâ (001,004,006, Albertville.021, Montagny-Bozel.026, Montendry.219), C.1, R.4 ; roulâ (001,003,004, Aix.017, Arvillard.228, Cordon.083, Gets.227), R.6. - E.: Aller, Duper, Roucouler, Tourner.

A1) rouler (sur le sol, sur un plan incliné), dévaler une pente en roulant, dégringoler en roulant ; glisser, couler, (ep. des avalanches,...) ; tomber en roulant: débaroulâ < débarouler> vi. (001,228) ; garotâ(r) vi. (001,004,006,021, 026,219 | Ste-Foy.016), R.4 ; (a)rbatâ (001,006,153, Cordon.083), rebatâ (201), R.11 ; bèrotâ (016), R.2b « grume => Barre, D. => Rouleau ; katalâ (003,004), katèlâ (Boëge), R.2c => Poulie ; roulâ (001,003,004,017,227,228, Giettaz), R.6.

A2) rouler, dégringoler, se rouler sur le sol, se laisser rouler (dans une pente) ; tomber en roulant: S'ARBATÂ vp., SE RBATÂ (001,003,004,006,010,014), se rebatâ (002,010,027), R.11 ; kubèrotâ vi. (021), bèrotâ (016), R.2b ; kupèssî, kupèssâ (001).

A3) se rouler sur le sol, se laisser rouler, couché à plat ventre, comme un rouler rouleau /// billot rouler sur un pré en pente ; s'amuser à se laisser rouler (sur un pré en pente): S'ARBATÂ vp., SE RBATÂ (001,003,004,010,014,020), se rebatâ (002) || se mètre à l'arbata (006,020), R.11 ; s'garotâ (001) || se mètre / se ptâ rouler à la garôta (003 / 001), R.4 ; bèrotâ (016), R.2b ; fére l'kubèlè (004), se bètâ à kupare (021).

A4) se rouler, se traîner, ramper, (sur le sol): s'arbatâ vp., sè rbatâ (001), R.11.

A5) rouler, mettre en rouleau, (la pâte) ; tourer, amincir au rouleau ; rouler (une cigarette) ; faire rouler (un billon): ROULÂ vt. (001,002,083,228, Giettaz), R.6.

A6) tourer, étendre, étirer, amincir au rouleau, (une pâte): étoulyî, étêdre, aplyati gv.3 (001).

A7) remuer, brasser, fouiller, déplacer, retourner, renverser, (à la recherche de qc., dans un buffet, dans une armoire): (a)rbatâ vt. (001), R.11.

A8) tomber en roulant plus ou moins, dégringoler (par les escaliers): (s') arbatâ vi. (vp.), (sè) rbatâ (001), R.11.

A9) rouler (le sol), passer le rouler rouleau de labour // brise-mottes rouler (dans un champ): (A)RBATÂ vt. (001,003,004,014), rebatâ (010,027) || passâ lè rbà vi. (001), R.11 ; roulâ (002,083), R.6.

A10) rouler, tourner, marcher, se démener, tournicoter, bourlinguer, vagabonder, voyager, circuler, traîner: ROULÂ vi. (001,017,228, Chambéry.025, Cohennoz), R.6 ; bourlingâ (001,028).

Fra. Rouler sa bosse: roulâ sa bôssa (001).

A11) circuler // passer rouler d'un convive à l'autre, (ep. d'une bouteille de vin, d'un plat) ; circuler, vagabonder ( ep. de qq.): roulâ vi. (001,017,025), R.6.

A12) faire rouler circuler // passer, (un plat): fére passâ vt. (001), fâre roûlâ (025).

A13) tomber en roulant, se vautrer // se rouler rouler (par terre, dans la paille), faire des rouler culbutes // pirouettes rouler (dans un pré en pente) ; ramper, se déplacer en se rouler roulant // traînant rouler péniblement par terre: s'arbatâ / sè rbatâ vp. (001), R.11.

A14) rouler des rouler hanches // mécaniques: mâlyî du rouler dari // ku < tortiller du derrière> (001).

A15) rouler (ep. des yeux): riboulâ (228).

A16) rouler (ep. du tonnerre): barotâ < charrier avec un barrot> (001).

B1) ladv., en train de /// en faisant /// en laissant rouler rouler (sur une pente...), en roulant par terre, en dégringolant et roulant dans une pente, (par jeu ou accident): à la garôta ladv. (001,003, Thoiry), à la garolina (003) || à garô (006,021,025, 219), à garot (Ste-Foy), à gâryò (Bozel), R.4 ; à la katalina (003,004), R.2c ; à l'arbata (001), à rbà (001), R.11.

Fra. Lancer // tirer rouler en faisant rouler (sa boule): trî à la katalina (003,004).

Fra. Lancer // tirer rouler sans faire toucher terre: trî à pourtâ (003).

B2) en se roulant dans l'herbe, en se laissant rouler sur un pré, en faisant des gambades: à ku parè (021, Conflans, Queige, Villard-Doron).

B3) en dégringolant, en roulant par terre: à rbà (001,006), de rbat (Montricher), R.11. - E.: Contre-courant.

--C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------

Ind. prés.: (il) garôte (001 / 219).

--R.4-------------------------------------------------------------------------------------------------

- garotâ / fr. garrot « grume => Jarret, D. => Pomme de terre (gour), Roulade.

--R.6-------------------------------------------------------------------------------------------------

- roulâ => Roue, D. Foin, Rouelle, Rouleau, Roulette, Roulotte.

--R.11-----------------------------------------------------------------------------------------------

- rbatâ, D. => Roulade, Rouleau

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dictionnaire Français-Savoyard > rouler

См. также в других словарях:

Champ Electromagnetique — Champ électromagnétique Un champ électromagnétique est la représentation dans l espace de la force électromagnétique qu exercent des particules chargées. Concept important de l électromagnétisme, ce champ représente l ensemble des composantes de… … Wikipédia en Français
Champ electromagnetique — Champ électromagnétique Un champ électromagnétique est la représentation dans l espace de la force électromagnétique qu exercent des particules chargées. Concept important de l électromagnétisme, ce champ représente l ensemble des composantes de… … Wikipédia en Français
Champ Électromagnétique — Un champ électromagnétique est la représentation dans l espace de la force électromagnétique qu exercent des particules chargées. Concept important de l électromagnétisme, ce champ représente l ensemble des composantes de la force… … Wikipédia en Français
RECHERCHE SCIENTIFIQUE — La recherche scientifique correspond à un besoin de l’homme, celui de connaître et de comprendre le monde et la société dans lesquels il vit. Ce besoin n’a pas a priori de justification économique ou politique; il constitue, en quelque sorte, la… … Encyclopédie Universelle
Recherche operationnelle — Recherche opérationnelle La recherche opérationnelle (aussi appelée aide à la décision) peut être définie comme l ensemble des méthodes et techniques rationnelles d analyse et de synthèse des phénomènes d organisation utilisables pour élaborer de … Wikipédia en Français
Champ Libre — Logo de Éditions Champ Libre Repères historiques Création 1969 Disparition 1991 Fondateur(s) … Wikipédia en Français
Recherche — scientifique « Recherche » redirige ici. Pour les autres significations, voir Recherche (homonymie). La Science et les Sciences Généralités … Wikipédia en Français
Recherche privée — Recherche scientifique « Recherche » redirige ici. Pour les autres significations, voir Recherche (homonymie). La Science et les Sciences Généralités … Wikipédia en Français
Recherche publique — Recherche scientifique « Recherche » redirige ici. Pour les autres significations, voir Recherche (homonymie). La Science et les Sciences Généralités … Wikipédia en Français
recherche — [ r(ə)ʃɛrʃ ] n. f. • 1508; de rechercher I ♦ Action de chercher, de rechercher. 1 ♦ Effort pour trouver (qqch.). La recherche d un objet perdu. Recherche de gîtes minéraux. ⇒ prospection. Recherche d objets enfouis. ⇒ fouille. Recherche de… … Encyclopédie Universelle
recherché — recherche [ r(ə)ʃɛrʃ ] n. f. • 1508; de rechercher I ♦ Action de chercher, de rechercher. 1 ♦ Effort pour trouver (qqch.). La recherche d un objet perdu. Recherche de gîtes minéraux. ⇒ prospection. Recherche d objets enfouis. ⇒ fouille. Recherche … Encyclopédie Universelle

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

champ de recherche

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

champ de recherche

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: